Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Клуб Любителей Honda HR-V _ Общие вопросы Эксплуатации _ Помогите расшифровать

Автор: Scream 30.3.2007, 3:23

Недавно обнаружил у себя на стойке водительской двери пару наклеек с японскими иероглифами и колометрожем. Кто знает что бы это может значить, или же есть какой-нить сайт где это можно расшифровать. Соответственно фотки выкладываю. Судя по всему синенькая говорит о том что меняли масло, потому как их там много(наклеены одна на одну). Спасибо всем отозвавшимся.

Автор: Scream 30.3.2007, 3:30

А вот и вторая, мне кажеться что ремень. У кого какие будут предположения?

Автор: ZSV 30.3.2007, 4:11

Вторая похожа на ремень.
А вот первая на масло не похожа - нету маркировки масла по SAE и заправочных объемов. Они пишутся латинскими,например 5w40, 5w30 и проч. и, например, 3,6L, 3,8L соот.

Автор: айболит 30.3.2007, 14:12

Задайте этот вопрос,сдесь.
http://www.hr-v.ru/forum/
Там человек, знает Японский язык.

Автор: Slavik 30.3.2007, 15:31

Док, посмотри откуда паренёк!
Scream неужто у Вас с японским на острове проблемы???

Автор: Scream 2.4.2007, 1:31

Вроде что-то откопал.
Белая значит замена ремня.

Иероглиф "万" переводится как "ten thousand".
И вся фраза целиком "タイミングベルトは10万KM毎に交換すろことをお勧めします" - "The timing belt recommends exchange of each 100,000KM."
Взял с http://forum.drom.ru/read.php?f=10&i=912434&t=912434

2 Slavik а то что остров недалеко от японии не говорит о том что каждый 10-й знает японский. А ремонтники с ткнув пальцем в небо догадками говорят что бы это могло значить. Хотя и времени свободного мало чтобы искать грамотных людей. Всеже, если найду что значит вторая побязательно поделюсь.

Док спасибо.

Автор: ZSV 2.4.2007, 5:38

Ну а синяя чего?

Автор: Scream 3.4.2007, 1:29

Вобщем, дал фотку переводчику, ну вот что получилось.
Оказывается масло.