Возьмем к примеру Mitsubishi. Смотриш рекламу, а там по одному каналу митсубиси, а на другом митсубиши. Епть, как правильно то? В журнале "За Рулем" была тема, и там типа правильно Митсубиси. Знакомый мой, профессиональный перегонщик, последнее время, когда было еще выгодно гонял напрямую из Японии. Так сами японцы кстати говорят митсубиси........................ ТАК ОТКУДА ВЕЗДЕ СЛЫШНО "МИТСУБИШИ"? И КАК ПРАВИЛЬНО?
Есть еще (Хендай, Хундай, Хендэ, Хьюндай).
Я понимаю конечно, если у меня у самого в ПТС написано Модель ЭШРВ, при моей претензии мне сказали, что типа если я такой умный, то вообще хер машину поставим на учет.......... Вот так вот....



Владивосток, вы же должны знать, у вас япония за огородом находится

GDA @ 30.8.2010, 8:32
Возьмем к примеру Mitsubishi. Смотриш рекламу, а там по одному каналу митсубиси, а на другом митсубиши. Епть, как правильно то? В журнале "За Рулем" была тема, и там типа правильно Митсубиси. Знакомый мой, профессиональный перегонщик, последнее время, когда было еще выгодно гонял напрямую из Японии. Так сами японцы кстати говорят митсубиси........................ ТАК ОТКУДА ВЕЗДЕ СЛЫШНО "МИТСУБИШИ"? И КАК ПРАВИЛЬНО?
Есть еще (Хендай, Хундай, Хендэ, Хьюндай).
Я понимаю конечно, если у меня у самого в ПТС написано Модель ЭШРВ, при моей претензии мне сказали, что типа если я такой умный, то вообще хер машину поставим на учет.......... Вот так вот....

У мну в ПТС написано ХОНДА ХРВ. Пишут как хотят, да и шут с ними. По идее надо Эйчэр-Ви.
Про Mitsubishi тоже слышал, что правильно Мицубиси. А вариант Мицубиши - это скорее из-за того, что по правилам английской транскрипции сочетание "sh" произносится как звук "ш".
Тойота тоже не всегда была Toyota, раньше она была Toyoda, переименовали сами япы для благозвучности.

Нет, мне же ГАИшники объяснили, что они все-таки умнее меня и я оказывается ездию на единственном в мире экземпляре "ЭШРВ", такой марки больше нет и никогда не будет. У тебя видимо тоже единичный - прототип, "ХРВ". Понабрали эксклюзивов, теперь как с запчастями-то?

GDA @ 30.8.2010, 5:32
ТАК ОТКУДА ВЕЗДЕ СЛЫШНО "МИТСУБИШИ"? И КАК ПРАВИЛЬНО?

В японском языке нет звука "ш", так что правильно именно митсубиси.

У меня вообще написано русскими буквами НРВ. Так что тоже эксклюзив

А у наших гайцов есть англиский шрифт, поэтому у меня написано правильно, вот так.... Значит у нас в стране не все так плохо и до глубинок доходят знатоки англиского языка

У меня тоже все по-англиЦки написано

какая разница как написано - лишь бы ехала красиво

У меня в строке марка стоит HONDA(Хонда), а в стоке модель HRV, так что во Владивостоке гайцы грамотные))))

"Как Вы лодку назовёте - так она и поплывёт..."

Кстати, в японском языке нет звуков "ши", "ша", "джи", "джа" и многих других. Правильно говорить "суси", "сасими" и т д., нет фирм "Тошиба" или "Мицубиши" есть "Тосиба" и "Мицубиси", все эти "жи", "ши" попали в русское написание японских слов из англоязычной транскрипции.
Так что, если увидите надпись на русском языке "Суши бар", не сомневайтесь, японцы в его создании участия не принимали.

А У МЕНЯ НАПИСАНО АШР*В
Забавно, но факт я так смотрю у нас у Алтайцев оЧень товариСчи которые выдают дОкУменты на машины грмОтные)))))
и так у трех Алтайцев по документам экскLюзивные наименования авто, а не серийные)))))

у меня HR-V в ПТС написано всё как надо