Версия для печати темы

Автор: GDA 30.8.2010, 3:32

Возьмем к примеру Mitsubishi. Смотриш рекламу, а там по одному каналу митсубиси, а на другом митсубиши. Епть, как правильно то? В журнале "За Рулем" была тема, и там типа правильно Митсубиси. Знакомый мой, профессиональный перегонщик, последнее время, когда было еще выгодно гонял напрямую из Японии. Так сами японцы кстати говорят митсубиси........................ ТАК ОТКУДА ВЕЗДЕ СЛЫШНО "МИТСУБИШИ"? И КАК ПРАВИЛЬНО?
Есть еще (Хендай, Хундай, Хендэ, Хьюндай).
Я понимаю конечно, если у меня у самого в ПТС написано Модель ЭШРВ, при моей претензии мне сказали, что типа если я такой умный, то вообще хер машину поставим на учет.......... Вот так вот....



Владивосток, вы же должны знать, у вас япония за огородом находится

Автор: rgraz 30.8.2010, 4:12

Цитата: (GDA @ 30.8.2010, 8:32) Возьмем к примеру Mitsubishi. Смотриш рекламу, а там по одному каналу митсубиси, а на другом митсубиши. Епть, как правильно то? В журнале "За Рулем" была тема, и там типа правильно Митсубиси. Знакомый мой, профессиональный перегонщик, последнее время, когда было еще выгодно гонял напрямую из Японии. Так сами японцы кстати говорят митсубиси........................ ТАК ОТКУДА ВЕЗДЕ СЛЫШНО "МИТСУБИШИ"? И КАК ПРАВИЛЬНО? Есть еще (Хендай, Хундай, Хендэ, Хьюндай). Я понимаю конечно, если у меня у самого в ПТС написано Модель ЭШРВ, при моей претензии мне сказали, что типа если я такой умный, то вообще хер машину поставим на учет.......... Вот так вот....

У мну в ПТС написано ХОНДА ХРВ. Пишут как хотят, да и шут с ними. По идее надо Эйчэр-Ви.
Про Mitsubishi тоже слышал, что правильно Мицубиси. А вариант Мицубиши - это скорее из-за того, что по правилам английской транскрипции сочетание "sh" произносится как звук "ш".
Тойота тоже не всегда была Toyota, раньше она была Toyoda, переименовали сами япы для благозвучности.

Автор: GDA 30.8.2010, 4:28

Нет, мне же ГАИшники объяснили, что они все-таки умнее меня и я оказывается ездию на единственном в мире экземпляре "ЭШРВ", такой марки больше нет и никогда не будет. У тебя видимо тоже единичный - прототип, "ХРВ". Понабрали эксклюзивов, теперь как с запчастями-то?

Автор: Myxa 30.8.2010, 10:18

Цитата: (GDA @ 30.8.2010, 5:32) ТАК ОТКУДА ВЕЗДЕ СЛЫШНО "МИТСУБИШИ"? И КАК ПРАВИЛЬНО?

В японском языке нет звука "ш", так что правильно именно митсубиси.

Автор: zarya 31.8.2010, 10:16

У меня вообще написано русскими буквами НРВ. Так что тоже эксклюзив

Автор: anry 31.8.2010, 15:51

А у наших гайцов есть англиский шрифт, поэтому у меня написано правильно, вот так.... Значит у нас в стране не все так плохо и до глубинок доходят знатоки англиского языка

Автор: lex445 31.8.2010, 17:10

У меня тоже все по-англиЦки написано

Автор: andj 31.8.2010, 18:35

какая разница как написано - лишь бы ехала красиво

Автор: Pioneer 1.9.2010, 12:01

У меня в строке марка стоит HONDA(Хонда), а в стоке модель HRV, так что во Владивостоке гайцы грамотные))))

Автор: bull700 1.9.2010, 13:12

"Как Вы лодку назовёте - так она и поплывёт..."

Автор: eovin 1.9.2010, 15:41

Цитата: Кстати, в японском языке нет звуков "ши", "ша", "джи", "джа" и многих других. Правильно говорить "суси", "сасими" и т д., нет фирм "Тошиба" или "Мицубиши" есть "Тосиба" и "Мицубиси", все эти "жи", "ши" попали в русское написание японских слов из англоязычной транскрипции. Так что, если увидите надпись на русском языке "Суши бар", не сомневайтесь, японцы в его создании участия не принимали.

Автор: а2а2 8.10.2010, 16:10

А У МЕНЯ НАПИСАНО АШР*В
Забавно, но факт я так смотрю у нас у Алтайцев оЧень товариСчи которые выдают дОкУменты на машины грмОтные)))))
и так у трех Алтайцев по документам экскLюзивные наименования авто, а не серийные)))))

Автор: niger 24.10.2010, 5:30

у меня HR-V в ПТС написано всё как надо